VRATOV FENGSEL, BALKAN
Du tror du er så tøff. Ikke sant?
Jævla amerikaner.
Nei.
Du har vært her i ni måneder uten å betale noe.
Beklager.
Er du dum?
Det er alt jeg har.
Jeg burde drepe deg på stedet.
Hva venter du på?
Det er ikke måten å bli venner på.
Besøk.
Du ser ikke så bra ut, mr. Riggins.
Jeg er Clive Connelly, attaché på USAs ambassade i Gorna.
- Jeg kommer for å hjelpe deg. - Jeg har sittet her i et år nå.
Staten vil nødig hjelpe en tidligere elitesoldat og våpensmugler.
Du dreit deg ut. Mike...
Jeg kaller deg Mike fordi jeg vet du har problemer med øvrigheter.
Du tror reglene ikke gjelder for deg. Men du tar åpenbart feil.
Kom til saken.
Du har fast adresse i verdens verste fengsel.
Du skylder et par farlige typer ganske mye penger.
Blir du her stort lenger, er du død. Du er død utenfor også, med mindre...
- Med mindre hva? - Jeg har et forslag til deg.
Det kan få deg ut herfra med $ 100000 på lomma.
Vi har en komplisert situasjon, -
- som er litt for politisk delikat til at vi kan håndtere den selv.
En amerikansk statsborger som er kidnappet.
Hun blir tilbakeholdt i en leir ved Svartehavet, av denne mannen.
Vlado Karadjov. En krigsherre.
- Hvorfor henter dere henne ikke selv? - Diplomatiet kom til kort.
Mannen ville ha penger, og USA betaler ikke løsesum.
Ja vel. Jeg henter jenta, Men det vil koste 200000.
Greit.
- Når fårjeg pengene? - 10000 nå, resten når vi fårjenta.
- 20000 nå. - Jeg har tilfeldigvis ti ekstra.
Nummeret mitt er kodet inn på denne telefonen.
Og her er en liste over folk som kan hjelpe deg.
Du skal vite at jenta muligens gjør motstand. Hun er trolig dopet.
Vi har forstått at hun har utviklet sympati for kidnapperne.
Ikke uvanlig når man er blitt tilbakeholdt så lenge.
Den første du bør snakke med er Zoran Posternov.
- Han eier nattklubben... - Club 33, ja.
Hvor er Zoran?
Riggins. Hva pokker gjør du her?
- Forretninger. - Forretninger? Sitt ned.
Du skylder meg 30000.
- Jeg har ti her. - Og?
- Resten, hvis du hjelper meg. - Hvordan da?
- Jeg må snakke med Vlado Karadjov. - Hvorfor det?
Han holder en amerikansk jente som gissel.
Lytt til et godt råd. Karadjov har mektige venner.
Ingen kødder med ham og overlever. Ingen.
Hvor kan jeg finne ham?
Ok, vent her.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
- Hei, vil du ha en drink? - Du må være tankeleser.
En raki, stor.
Du er amerikaner. Blir du her lenge?
Det kommer an på dere to.
- Skål for i kveld. - Nazdrovje.
Du blir med oss.
Hold ham nede.
Du skylder meg fortsatt ti.
- Hyggelig å se at du er den samme. - Få ham ut.
- Hva gjør du i byen min? - Det gjelder en kvinne.
- Hvilken kvinne? - Ana Gale.
- Hvor mye? - Hva mener du?
Hver gang kommer det noen med et bedre tilbud. Men ikke godt nok.
- Hvor mye denne gangen? - Ingenting.
Ingenting?
Ingenting. Familien vi ha henne tilbake.
Hvis du kommer tilbake, vil jeg ikke bare skyte deg.
Jeg liker ikke skytevåpen.
Skyter man folk, blir de holdt i live på sykehuset.
Vi er ferdige.
Hva har du ellers?
Jeg har en Glock G22, som kan skyte hull i en tanks.
Beretta 92, halvautomatisk. Og AK-47 med avansert ammunisjon.
Titanium med hulspisser. Hva skal du med mer?
Sikte med nattkikkert, sjokkgranater, C-4...
- Skal du slåss mot en hel hær? - Og noen fjernstyrte bomber.
Jeg har en avtale med Vlado Karadjov.
Er du sinnssyk? Har du fått valgt ut en kiste?
Han bor på en militærbase og er venner med general Drago.
"Slakteren fra Srebrinc". Milosevic er en engel i forhold.
Du har ikke en sjanse.
Hvor er den basen?
Morder! Morder!
Morder! Ditt beist! Ditt udyr!
- Vlado. - General.
Ikke vær redd.
Vi prøver igjen. Jeg kommer for å redde deg. Du skal hjem.
Du skriker ikke? Sikker?
Hjelp!
Slipp meg!
Opp.
Inn.
Ikke skyt jenta, din idiot!
Etter dem, fort! Hent helikopteret!
- Kom igjen. - Slipp meg!
- Vil du gi deg og sette deg i bilen? - Nei.
Nei vel.
- Det våger du ikke... - Inn med deg.
Slipp meg ut!
- Jeg kunne ha dødd. - Vil du stikke av igjen?
Nei.
- Hvem tror du du er? - Jeg redder deg fra kidnapperne.
- Hvilke kidnappere? - Vlado Karadjov.
- Jeg ble ikke kidnappet. - Ikke?
- Du ble ikke dopet eller noe? - Hva? Nei!
- Så hva gjør du hos Vlado? - Jeg er der frivillig.
Jeg jobber for en hjelpeorganisasjon og kom hit for to år siden.
Da jobben var gjort, ba han meg bli og pleie sønnen, som er bløder.
- Det er noe som ikke stemmer her. - Nei, du har kidnappet meg.
- Jeg fikk vite at du ble bortført. - Jeg går til politiet og...
Hold smella litt mens jeg tenker.
Jeg kjører deg til ambassaden i Luka. Det er det de betaler meg for.
Betaler? Jeg var på ambassaden for litt siden for å forlenge visumet.
Greit. Men jeg kan ikke komme tilbake uten deg, så du blir med.
Sett deg inn. Og hold deg i ro.
Sett deg.
- USAs ambassade, vær så god? - Mike Riggins til Clive Connelly.
- Er du sikker? - Ja, han er attaché der.
Et øyeblikk.
Hallo? Vi har ingen ved det navnet.
- Har du sjekket alle avdelingene? - Ja. Vi har ingen Clive Connelly.
- Ingen Clive Connelly? - Nei, beklager.
- Mike, Clive Connelly her. - Du er ikke attaché...
La meg forklare, Mike.
Clive Connelly er ikke mitt virkelige navn, men et alias.
- Det er jo en delikat situasjon. - Jenta sier hun ikke er kidnappet.
Hun er blitt hjernevasket. Hun sympatiserer med kidnapperne.
Spør hva hun heter.
- Hva heter du? - Hva jeg heter? Ana Gale.
- Ana Gale. - Hun lyver.
Hun heter Ana Robbins. Det beviser at hun er upålitelig.
Hva med deg? Jeg aner ikke hvem du er.
Tror du jeg kunne ha fått deg løslatt uten politiske forbindelser?
Hva sier han?
Vi kan møtes, så vil jeg bevise at jeg snakker sant.
- Hvor er du nå? - I nærheten.
- Det er et reservoar utenfor byen... - Nei, et sted med folk.
- Bytorget om 30 minutter. - Ok. Ta med jenta.
- Bare ta med pengene, du. - Drittsekk.
- Hva sa han? - At du egentlig heter Ana Robbins.
- Det er fødenavnet mitt. - Hvorfor løy du?
Jeg tok min mors pikenavn for over et år siden.
Jeg møter fyren og finner ut hva problemet er. Du blir her.
Hva i... Ha deg vekk!
- Nei! - Beklager.
- Mike... - Du har 20 sekunder på deg.
- Det er ikke nødvendig. - Og skarpskytterne?
- Få dem bort. - De beskytter oss...
Du har ti sekunder. Sju, seks...
Alle enheter, avbryt.
- Hvor er pengene? - Hvor erjenta?
- Et trygt sted. - Du skulle ha tatt henne med.
- Du er ikke sann. - Jeg kunne nok ha vært mer åpen.
- Men situasjonen... Hvem er du og hvem har sendt deg?
Jeg jobber for en avdeling i CIA. Det var slik jeg fikk deg løslatt.
- Hvorfor? - Vi vil ha jenta.
- Hun ble ikke kidnappet. - Jeg vet det.
- Så hvem er hun? - Det angår ikke deg.
Jeg vil se pengene mine nå.
Jeg vil gi deg betydelig mer penger om du gir meg jenta nå.
Bra tilbud, men jeg har et bedre: Dra til helvete.
Hva pokker er det med deg? Både Drago og Vlado er ute etter deg.
- Kanskje de vil betale for henne. - Sett deg ned, Mike.
Bare drep meg. Da finner dere henne aldri.
Kjør, fort!
Ikke mist ham.
Han er på en svart motorsykkel. Hold øynene åpne etter jenta.
Vi nærmer oss sentrum.
Den dusten. Hvor tror han han skal?
Drago, han kommer rett mot deg.
Han er ved plassen.
Ikke mist den jævelen.
Mr. Robbins?
- Clive Connelly er i telefonen. - Det var på tide.
- Hva har du til meg? - Jeg jobber på saken.
Jeg hører at Ana ikke er hos Vlado lenger. Så hva er problemet?
Det er ikke noe problem. Jeg har alt under kontroll.
Nei, det har du ikke. Ellers ville vi ha hatt Ana nå.
- Hva om fyren krysser grensen? - General Drago kontrollerer grensene.
- Riggins kommer aldri over. - Jeg håper du har rett, Clive.
Jeg har mye på spill her.
Finn ut alt du kan om denne Riggins-fyren.
Vi må se å...
Pokker!
- Vi må ta en prat, Drago. - Finner jeg svinet, dreperjeg ham.
Neppe. Riggins er uhyre godt trent.
Fyren sprengte leiren din i filler og spaserte ut med jenta.
- Sier du at jeg er inkompetent? - Du fatter ikke hva du er oppe imot.
Amerikaneren dreperjeg gratis. Hva med jenta?
Her er det $ 100000 i kontanter. Gjør hva du vil med Riggins.
- Jeg vil bare ha jenta. - Det vil ikke Vlado like.
Alt sammen er hans skyld. Han tok med jenta til leiren din.
Du jobber for meg. Gjør du dette, får du $ 400000 til.
Avtale.
General.
De er på stasjonen.
- Hvordan kommer jeg til Plovdiv? - Det går et tog om 20 minutter.
- Og hvor skal du? - Slipp meg. Jeg tilkaller hjelp.
Jeg vet ikke hva som foregår, men jeg er ferdig med å leke. Kom.
- Hvordan fant du meg? - Pikkoloen.
Pokker.
Inn.
- Hvorfor leter alle etter deg? - Aner ikke.
Æresord.
- Det er noe du ikke forteller. - Spør arbeidsgiveren din.
- Han har fortalt meg det. - Og det tror du på?
Alle tiders.
Dukk!
Kom igjen.
Ikke skyt jenta.
Kom igjen.
Hvilken vei gikk amerikaneren?
Hvor er han?
Denne veien!
Kom igjen.
Sett deg på baksetet.
Dukk.
Hold fast.
- Hjelp! Jeg sitter fast! - Går det bra?
Hvor skal vi?
Sett deg.
To kaffe, takk.
...Jeg gjentar, Michael Riggins er bevæpnet og ytterst farlig.
Ana Robbins er datter av milliardæren Alistair Robbins, -
- den nylig avdøde olje- og shippingmagnaten.
Ana har vært savnet i over et år.
Hennes far utlovet en dusør på $ 2 mill. For å få henne hjem i god behold.
Er du Alistair Robbins' datter?
Det forklarer jo et par ting.
- Jeg er lei for det. - For hva da?
- For det med faren din. - Glem det. Jeg kunne ikke fordra ham.
Han gjorde moren min gravid, men ville aldri gifte seg med henne.
Hun elsket ham og drakk seg i hjel. Etter det slo jeg hånden av ham.
- Det er mange penger å gi fra seg. - Jeg gir blaffen i penger.
- Jeg har ikke sett ham siden. - Hør her, Ana...
Unnskyld meg.
Jeg vil bare...
Jeg ringer tilbake.
Ut.
- Mike! - Hopp inn.
- De er overalt. - Ja, og det blir verre.
- Hvor mye? - Hvor mye hva?
- Hvor mye får du for meg? - Ikke nok.
Og hvis de ikke får meg?
- Du er skutt! - Det går bra.
- Er du sikker? Det ser... - Ja, ingen fare.
Vent her.
Nei, men andre har prøvd. Noen prøver å drepe oss.
Sitt stille.
Unnskyld. Bare et streifskudd, heldigvis.
Heldige Mike.
Så god som ny.
Hvem ringte du til? Ikke lyv.
En venn. En jeg kan stole på.
- Hvorfor stoler du på ham? - Jeg stoler jo på deg også.
- Sir, vi har problemer. - Hva mener du?
Fyren er en tidsinnstilt bombe. Se her.
Michael Riggins. Tidligere marinesoldat, -
- våpentransport, avskjed i nåde...
Fengsel, isolasjon... Fyren er en ustyrlig leiesoldat.
Det er verre enn vi trodde. Bestill en billett til Gorna.
- Hei, vent litt. - Det er i orden. Kom.
Vlado!
- Ana. - Jeg visste det.
- Han vil hjelpe oss. - Sikkert.
- Er du uskadd, Ana? - Ja da.
- Du har voldt meg mye bry. - Det var leit å høre.
Hjelp oss, Vlado. De prøver å drepe oss.
Jeg kjører deg til USAs ambassade i Luka.
Jeg skal nok passe på henne.
Jeg blir med likevel. Jeg har noe uoppgjort.
- Hva driver du med, general? - Jeg har fått en god pris forjenta.
- Hun er min, Drago. - Hun er en gullgruve. Vi er partnere.
Du er ikke min partner.
Vi må ikke la en utlending komme mellom oss.
- Jeg tar henne. - Det blir over mitt lik.
- Vil du skyte meg, kanskje? - Jeg vil vel det.
Hvorfor erjeg ikke overrasket.
Her er pengene, Mike.
Vi har vel fortsatt en avtale? Ikke at du har noe valg lenger.
Ta dem og gå.
- Hva med Ana? - Jeg tar meg av henne. Æresord.
Ta bilen. Vlado trenger den ikke mer.
Mike...
Hva gjør du?
Alt ordner seg.
Så det handlet bare om penger?
Din drittsekk.
Det ordner seg.
- Vel, prinsesse... - Hva vil du?
Faren din må enten ha vært en sentimental tosk, -
- eller så hadde han dårlig samvittighet overfor moren din.
Han etterlot Robbins Industries til deg.
Jeg er ikke interessert i det skitne firmaet hans.
Bra. Da kan jo du underskrive dette.
Dette dokumentet overfører alle dine aksjer i selskapet.
- Det mangler bare din underskrift. - Overfører til hvem?
- Onkelen din, Trent Robbins. - Står onkel Trent bak alt dette?
- Han erjo din fars bror. - Nei, han kan ikke gjøre dette.
- Bare underskriv dokumentet. - Nei, han dreper meg uansett.
- Skriv under, din merr. - Nei.
Skriv under, ellers skyter vi huet av deg.
Forstått?
Hvor faen kom han fra?
Han reddet oss.
Jeg er lei for det. Han var en god mann.
- Drago, han kommer mot deg. - Mottatt.
Kom igjen, fortere. Stopp dem!
Det var én.
Se opp!
Der er de!
Hold fast.
Ta dem!
De kommer nærmere.
Ikke mist dem.
Pokker.
Se opp!
Der er de!
Skyt, nå!
- Hvordan pokker finner de oss? - Connelly.
Hvor i helvete er de?
- Vi har mistet dem. - Vi må tilbake til basen.
Pokker... Det var det.
Kom, vi går.
Bedre husly blir vanskelig å finne.
Det er heldigvis ingen seng å bli bundet fast til.
Vær så god. Vi får klare oss med det.
Takk for at du kom tilbake. Hvorfor gjorde du det?
Godt spørsmål.
Hvordan havnet du her av alle steder?
Marinekorpset sendte meg til Balkan.
Jeg var i Kosovo helt til krigen sluttet.
Jeg så grusomme ting i den krigen.
- Så kom jeg hit. - For å gjøre hva?
- Jeg fraktet høyteknologiske greier. - Var du våpensmugler?
Nei. Jeg fraktet våpen ut av krigssonen.
Det var vel min måte å rettferdiggjøre jobben min på.
- Og så ble du tatt? - Ja.
Og nå er du en simpel kidnapper.
Jeg var.
Vil vi klare oss?
Jeg vet ikke.
Det ser ikke lyst ut. Alle veiene til Luka er sperret.
Kan vi ikke flykte til et annet sted?
Man flykter ikke fra en som Connelly. Da får man bare en kule i ryggen.
La oss få oss litt søvn. Jeg tar første vakt.
Jeg dør i det minste rik.
- Er du våken? - Ja. Hvordan går det med såret?
- Hvor er han? - Han dukker nok opp igjen.
Dette er helt sinnssykt. Hvor er Drago nå?
Alle folkene hans er på saken.
Fyren har mer hjerne og mot enn alle dere andre til sammen.
Du skulle ha betalt Drago det han forlangte i utgangspunktet.
Fra nå av gjør du ingenting uten å snakke med meg først.
Hei.
Hva var det som skjedde i natt?
Det beste som har skjedd meg på lenge.
Jeg blåser i hvem du er. Jeg er bare glad jeg traff deg.
Jeg må finne noe transport.
Finn amerikanerne!
Da kjører vi.
En mann og en kvinne har stjålet en lastebil fra en gård 20 km herfra.
Styret vil gi meg full kontroll om Ana ikke er funnet innen 30 dager.
Drep begge to.
- 5 km til ambassaden. - De vet vi vil dra dit.
- Slapp av. - Ja vel.
Nå går det løs.
På med bilbeltet.
Skyt!
Hjelpe meg...
Ta rattet.
Bra.
Et uidentifisert kjøretøy nærmer seg i stor hastighet.
Stopp dem før de når frem.
Terrorangrep! I stilling!
Ild!
- Hva gjør de? - De tror vi er terrorister. Dukk!
Kom igjen.
Kom.
Gå i dekning der borte.
Ana! Kom ut, vennen!
- Onkel Trent? - Ned!
Ild!
For siste gang, kom ut, Ana.
Å, faen.
Ana!
Ta annen etasje.
Ana?
Ana, hvor er du?
- Ana! - Onkel Trent, din drittsekk.
- Alt ordner seg, vennen. - Løgner. Du prøver å drepe meg.
Ana...
Kom igjen, Ana. Jeg gjør deg ikke noe.
Pokker heller, Mike...
Jeg har penger, Mike. Massevis. Du skal få alt sammen.
Så lenge lever du ikke.
Ana?
Nå hører du ekstra godt etter.
Rop på Ana nå.
- Vil du snakke meg i hjel? - Som du vil.
Utrolig...
- Går det bra? - Ja. Det var ikke et streifskudd.
- Fortsatt heldige Mike. - Ja.
Herregud.
Stopp der!
Opp med hendene.
- Gud signe Amerika. - Ned med våpnene, gutter.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADEN EN UKE SENERE
Vel... nå som du er blitt rik...
Hva er planen din?
Jeg vil kidnappe deg til en forandring. Men denne gangen ordentlig.
SLUT Tekster: Pål Trolle Otterstad Prima Vista